Oasis - Fade Away (แปล)

http://www.youtube.com/watch?v=AMy-pTscB78

วง/ศิลปิน : Oasis
เพลง : Fade Away (1994)
เพลงแถมจาก Single "Cigarettes & Alcohol" ของวง Britpop ในตำนานอย่าง Oasis ที่คอยเตือนว่าความฝันตอนเด็กๆ จะเลือนหายไปเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่

เนื้อเพลง :
เมื่อก่อนตอนผมเป็นเด็ก ตอนที่ยังเล็ก ผมมีกุญแจ[ key - ลูกกุญแจไว้ปลดล็อค] ของผมไว้
ผมรู้แน่นอนว่าอยากเป็นอะไร
แต่คุณทุกคนกลับไปปิดตาย [boarded up - ปิดตายแบบเอาแผ่นไม้มากั้นแล้วตอกตะปู] มันซะทุกประตู

ได้ใช้ชีวิตอยู่ในฟองสบู่ไม่จบสิ้น
ไม่สนใจว่าจะในความฝัน [ fantasy - คิดเพ้อฝัน] หรือความจริง
จนตอนนี้ผมยิ่งรู้ซึ้งว่ารู้สึกเช่นไง

ผมจะวาดภาพของพวกคุณไว้
เพราะจริงๆคุณไม่ได้อยู่ที่นี้อีกแล้ว
ตอนนี้ผมหากุญแจนั้นไม่เจอแล้ว
ได้แต่เป็นไปตามที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

เมื่อเราใช้ชีวิตผ่านไป ผ่านไป
ความฝันที่เรามีตอนเด็กๆ ก็จากหายไปเรื่อยๆ

จนตอนนี้ชิวิตผมได้เลี้ยวผ่านอีกมุมมาอีกครั้งแล้ว
ผมขอเตือนพวกคุณไว้เลยสิ่งดีที่สุดนั้น คือฝันขณะที่ที่ยังฝันได้อยู่
แล้ววันนึงคุณจะรู้และเข้าใจ

ขอโทษที่ภาษาของผม 2 สัปดาห์

Lyrics :

When I was young
I thought I had my own key
I knew exactly what I wanted to be
Now I'm sure
You've boarded up every door

Lived in a bubble
Days were never ending
Was not concerned
About what life was sending
Fantasy was real
Now I know much
About the way I feel

I'll paint you the picture
'Cause I don't think you live round here no more
I've never even seen
The key to the door
We only get what we will settle for

While we're living
The dreams we have as children
Fade away
Fade away, away, away
They fade away, away, away

Now my life has turned
Another corner
I think it's only best
That I should warn you
Dream it while you can
Maybe someday
I'll make you understand

I'll paint you the picture
'Cause I don't think you live round here no more
I've never even seen
The key to the door
We only get what we will settle for

While we're living
The dreams we have as children
Fade away
While we're living
The dreams we have as children
Fade away
While we're living
The dreams we have as children
Fade away
While we're living
The dreams we have as children
Fade away, away, away
They fade away, away, away
They fade away, away, away
Fade away, away, away

Sorry my languages is too weak.