Chairlift - Bruises (แปล)

http://www.youtube.com/watch?v=4uHkrKg29d0

วง/ศิลปิน : Chairlift
เพลง : Bruises (2008)
เพลงฮิตแนว electro pop น่ารักปนเจ็บตัวของวง Trio (ชาย2 หญิง 1) จาก สหรัฐ
Bruises แปลว่า รอยฝกช้ำดำเขียว เปรียบเทียบการปรับตัวเข้าหากันด้วยความเข้าใจอย่างยากลำบาก

เนื้อเพลง :
หญิง:
ฉันพยายามทำหกสูง[handstands - ฝืน]เพื่อเธอ
แต่ทุกครั้งแต่ก็ร่วงมากองเสมอ
แต่ทุกครั้งฉันนั้นก็ร่วงเพื่อเธอ
ตัวเป็นรอยช้ำตลอดเลย แต่รอยช้ำ[ Blue - เศร้า] นี้ก็เพื่อเธอ

ชาย:
ผมหยิบเอาสตอเบอรี่แช่แข็ง [Ice Strawberry - หวาน เย็น] มาประคบรอยช้ำที่เข่า
แต่ไม่นานสตอเบอรี่ก็หายเย็นก็ลองมาชิมดู...
หน้าร้อน [ July เดือนร้อนสุดของหน้าร้อนในอเมริกา ประมาณเมษาเมืองไทย] นี่ไม่ชอบเลย
ผมก็ทั้งชอบ [Pink - ความรัก] ทั้ง ช้ำ [Black and Blue - สีรอยฝกช้ำ] เพื่อเธอ

หญิง:
ที่ผ่านมามีทั้งรอยฝกช้ำ
รอยเปื้อนหญ้าที่เข่า
รูขาดบนกางเกงยีนส์ตัวใหม่
แต่ก็ทั้งชอบทั้งช้ำ

:ขอโทษที่ภาษาของผม 2 สัปดาห์

I tried to do handstands for you
I tried to do headstands for you
Everytime I fell on you, yeah, everytime I fell
I tried to do handstands for you
But everytime I fell for you
I'm permanently black and blue, permanently blue for you.

I tried to do handstands for you
I tried to do handstands for you
Everytime I fell on you, yeah, everytime I fell
I tried to do handstands for you but everytime I fell for you
I'm permanently black and blue, permanently blue for you-ooh-ooh-ooh

For you-ooh-ooh-ooh
So black and blue-ooh-ooh-ooh
For you-ooh-ooh-ooh.

I grabbed some frozen strawberries so I could ice your bruising knees
But frozen things they all unfreeze and now I taste like....
All those frozen strawberries I used to chill your bruising knees,
Hot July ain't good to me
I'm pink and black and blue for you.

I got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
Got holes in my new jeans for you
Got pink and black and blue

Got bruises on my knees for you
And grass stains on my knees for you
Got holes in my new jeans for you
Got pink and black and blue for you-ooh-ooh-ooh

For you-ooh-ooh-ooh
So black and blue-ooh-ooh-ooh
For you-ooh-ooh-ooh

Do-doo-do-do-do-do-doo

Sorry My languages is Too weak.